1 00:00:19,160 --> 00:00:21,628 Това беше обстановката за моите детски набези. 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,193 Барселона през 50-те години. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,276 Популярен квартал в града. 4 00:00:44,240 --> 00:00:46,913 Дотогава майка ми беше вече на 50 години. 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,076 Нейният аспект беше толкова жалко... 6 00:00:49,240 --> 00:00:51,196 ... че хората са я наричали „Мадам Вино“. 7 00:00:54,760 --> 00:00:57,513 отдавна, тя беше Рита Бени... 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,598 ... и се радваше на някои престиж като хористка. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,278 Този китаец е моят баща. 10 00:01:08,960 --> 00:01:10,916 Истинското му име е Рафаел Марс... 11 00:01:11,120 --> 00:01:13,111 ...но дори той изглежда да си го забравил... 12 00:01:13,600 --> 00:01:16,558 ...и всички му викат Фу Чинг Магьосникът. 13 00:01:29,280 --> 00:01:31,236 като дете, Мечтаех да си тръгна... 14 00:01:31,440 --> 00:01:33,874 ...на напускане на квартала и изтърканост. 15 00:01:34,480 --> 00:01:36,118 Справих се с Норма. 16 00:01:51,880 --> 00:01:55,668 ДВУЕЗИЧНИЯТ ЛЮБОВНИК 17 00:03:07,320 --> 00:03:10,039 Пет години брак бяха повече от достатъчни... 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,357 ...да открия тази на Норма истинска личност. 19 00:03:15,600 --> 00:03:18,114 Една ноемврийска вечер горчив спомен... 20 00:03:19,360 --> 00:03:21,635 ...Върнах се у дома неочаквано... 21 00:03:43,200 --> 00:03:45,156 В един момент, 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,237 най-жестокият и иронични доказателства... 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,836 ...отразено като огледало моят тъжен образ... 24 00:03:50,040 --> 00:03:52,315 ...това на преодолян човек от ревност... 25 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ...съзнава, че е загубил всички... 26 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 ...дори собственото му самочувствие. 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,149 мамка му 28 00:04:25,200 --> 00:04:26,599 какво правиш 29 00:04:27,360 --> 00:04:28,475 просто бях... 30 00:04:30,040 --> 00:04:31,393 Това е унизително! 31 00:04:33,040 --> 00:04:34,155 Прекалено е! 32 00:04:38,840 --> 00:04:39,670 Какво сега? 33 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Кажи нещо, човече! 34 00:04:45,200 --> 00:04:46,076 Говорете! 35 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 Да, добре, просто... 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,591 Видях тези невероятни обувки, които имаш тук. 37 00:04:51,240 --> 00:04:53,834 И си помислих, че ще дочакам времето далеч. 38 00:04:54,240 --> 00:04:56,993 Изкарвам прехраната си с лъскане на обувки, виждаш ли. 39 00:04:57,200 --> 00:04:57,996 разбирам 40 00:04:59,520 --> 00:05:00,589 виждам. 41 00:05:02,760 --> 00:05:03,590 добре... 42 00:05:03,920 --> 00:05:05,672 - Сега тръгвам. - Не, не си. 43 00:05:05,920 --> 00:05:09,196 Никъде няма да ходиш докато не кажа. 44 00:05:09,440 --> 00:05:11,032 Не е толкова лошо, човече. 45 00:05:12,240 --> 00:05:13,673 Пусни го, Джоан. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,190 Ти си виновен, че идваш вкъщи по-рано от обикновено. 47 00:05:24,640 --> 00:05:25,470 добре съм 48 00:05:26,240 --> 00:05:27,434 аз съм спокойна 49 00:05:28,240 --> 00:05:29,992 Спри да лъскаш тази обувка! 50 00:05:30,640 --> 00:05:33,279 това е моето нещо, блестящи обувки. 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,476 Върнах се у дома когато трябва. 52 00:05:38,040 --> 00:05:40,600 Спрях на три бара и изпи три кафета. 53 00:05:41,240 --> 00:05:43,993 Ходих нагоре-надолу Рамблас три пъти. 54 00:05:45,000 --> 00:05:47,070 И това се случва да бъде моята къща! 55 00:05:48,280 --> 00:05:49,793 Въпреки че го платих. 56 00:05:51,360 --> 00:05:52,952 сега ще си тръгвам 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,792 - Ти оставаш. - Да, но... 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,558 - Оставаш! - За какво? 59 00:05:57,560 --> 00:05:58,436 за какво? 60 00:06:01,240 --> 00:06:03,959 Не лъскаш ли обувки? Е, давай! 61 00:06:04,120 --> 00:06:04,996 Да, сър. 62 00:06:05,240 --> 00:06:06,912 Точно така, осветете ги! 63 00:06:07,240 --> 00:06:08,559 Добре и трудно! 64 00:06:09,040 --> 00:06:10,189 Каквото кажеш. 65 00:06:10,640 --> 00:06:12,278 И когато сте готови... 66 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Писна ми от него. 67 00:06:15,200 --> 00:06:16,349 По дяволите. 68 00:06:16,880 --> 00:06:18,996 Шибан задник, глупак. 69 00:06:19,960 --> 00:06:20,870 Хайде, засияй! 70 00:06:22,240 --> 00:06:25,915 Продължаваш да говориш, ще ви набият задника. 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,593 Това за първи път ли е? 72 00:06:41,000 --> 00:06:42,319 Отговори ми, така ли е? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,356 Да, сър. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,717 - Няма нужда да ме лъжеш. - Но е така, кълна се. 75 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 - Но вие познавахте дамата? - Не го направих. 76 00:06:49,440 --> 00:06:51,396 Веднъж й лъснах обувките преди два месеца. 77 00:06:51,640 --> 00:06:52,675 Чист шанс. 78 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Запазете апартамента. 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,308 Това е още един подарък от семейство Валенти. 80 00:07:02,520 --> 00:07:03,270 Ще се видим! 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,112 Имаш добри обувки. 82 00:07:16,400 --> 00:07:17,879 Норма ги купи. 83 00:07:19,000 --> 00:07:20,718 Тя има вкус. 84 00:07:24,600 --> 00:07:28,149 Сигурно ще се чудите как може да си падне по мен. 85 00:07:29,320 --> 00:07:31,629 повярвай ми Никога няма да забравя този ден... 86 00:07:32,840 --> 00:07:35,115 ...денят, в който видях Норма за първи път. 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,800 Един следобед, през есента на 1970 г. 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,996 ...излязох от филмите... 89 00:07:41,200 --> 00:07:43,794 ...и се отби приятелите на ЮНЕСКО... 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 ...където имаше изложба. 91 00:07:47,600 --> 00:07:49,192 Докато се канех да си тръгвам... 92 00:07:51,120 --> 00:07:52,758 Може ли някой да отвори вратата? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,436 - Искаш ли да тръгваме? - Разбира се. 94 00:07:59,120 --> 00:08:02,271 Съжаляваме, но не можете да си тръгнете до утре сутринта. 95 00:08:03,080 --> 00:08:06,038 А дотогава, полицаите може да са тук. 96 00:08:07,680 --> 00:08:09,636 Беше протест срещу бургоския процес... 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,796 ...имаше девет смъртни присъди. 98 00:08:20,000 --> 00:08:20,955 Вода? 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,673 Норма просто ме очарова и реших да се присъединя... 100 00:08:27,920 --> 00:08:29,353 ...гладна стачка. 101 00:08:29,800 --> 00:08:31,950 Прекарахме четири незабравими дни заедно. 102 00:08:32,960 --> 00:08:34,075 Голяма къща? 103 00:08:35,840 --> 00:08:36,955 Имам един. 104 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 - С голяма стая? - Разбрах го. 105 00:08:41,120 --> 00:08:43,350 И огромно легло? 106 00:08:44,000 --> 00:08:44,910 Получих го. 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,953 Ние имигрантите винаги е харесвал големи размери. 108 00:08:59,440 --> 00:09:00,316 Добре. 109 00:09:00,800 --> 00:09:01,789 Моля. 110 00:09:02,440 --> 00:09:04,396 Познавам ви, момчета все още спят... 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,955 ... но по дяволите може да загуби... 112 00:09:07,160 --> 00:09:09,151 ... и не можем да бъдем хванати не знам. 113 00:09:09,720 --> 00:09:13,713 Тя ни каза какво трябва да направим ако влязат ченгетата. 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Не трябваше да отговаряме провокации без значение какви. 115 00:09:18,320 --> 00:09:21,357 Ще ни наричат с имена, най-лошото, което сме чували. 116 00:09:21,560 --> 00:09:23,357 Може дори да ни победят. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,636 Не обърнах особено внимание. 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,198 Пръстът ми изследваше Пукнатините на Норма. 119 00:09:30,600 --> 00:09:32,716 Когато ченгетата принудиха вратата... 120 00:09:33,600 --> 00:09:36,637 Проклетите шибани синове на Пасионария! 121 00:09:37,000 --> 00:09:38,558 Всички да се изправят! 122 00:09:38,960 --> 00:09:39,790 внимание! 123 00:09:40,600 --> 00:09:41,430 добре? 124 00:09:42,200 --> 00:09:43,269 уплашен ли си? 125 00:09:44,840 --> 00:09:47,070 Няма да искате да ядете когато свърша! 126 00:09:48,400 --> 00:09:49,958 Проклета гладна стачка! 127 00:09:57,360 --> 00:09:58,156 Какво е? 128 00:09:58,360 --> 00:10:00,590 Видях червено и го ударих със стиснатия ми юмрук. 129 00:10:03,360 --> 00:10:06,432 Такава постъпка само ме хвана две седмици затвор... 130 00:10:06,800 --> 00:10:09,951 ...благодарение на влиянието от семейството на Норма. 131 00:10:11,240 --> 00:10:12,195 Излязох... 132 00:10:13,000 --> 00:10:14,353 ...и тя беше там. 133 00:10:14,600 --> 00:10:16,989 - Къде отиваме? - Вкъщи. 134 00:10:32,760 --> 00:10:35,354 Не е лесен подвиг за скромен човек като мен... 135 00:10:35,560 --> 00:10:38,552 ...вентрилоквист, който хареса свири на акордеон... 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,116 ...да вляза при Валенти луксозна вила... 137 00:10:41,320 --> 00:10:43,356 ...водени от единственото им дете и наследница. 138 00:10:44,360 --> 00:10:46,715 Норма е единственото ни дете, сър. 139 00:10:46,920 --> 00:10:48,353 Гордеем се с нея. 140 00:10:48,600 --> 00:10:51,433 - Кажете ми католик ли сте? - Само едно нещо има значение. 141 00:10:51,720 --> 00:10:54,518 Добро момче ли е? Той определено прилича на такъв. 142 00:10:55,000 --> 00:10:56,433 Добро момче ли си? 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,276 Оказа се много лесно. 144 00:11:00,360 --> 00:11:03,796 И двамата родители на Норма обожаваха и се страхуваха от дъщеря им. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,195 Питаха много малко от мен... 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,958 ...и моето социално положение. 147 00:11:11,200 --> 00:11:13,634 Помниш ли нашата сватба, Джорди? 148 00:11:14,360 --> 00:11:15,475 Да, да. 149 00:11:16,600 --> 00:11:17,476 Едно... 150 00:11:18,000 --> 00:11:18,750 ... две... 151 00:11:19,480 --> 00:11:20,356 ... три. 152 00:11:21,400 --> 00:11:22,435 Още един. 153 00:11:23,160 --> 00:11:25,515 Не бях във форма да обясня събитията... 154 00:11:25,720 --> 00:11:29,076 ...които се променяха хода на живота ми... 155 00:11:29,320 --> 00:11:32,437 ...в такъв неочакван и приятен начин. 156 00:11:42,800 --> 00:11:43,710 Кой си ти? 157 00:11:45,200 --> 00:11:46,553 Защо да изберете мен? 158 00:11:47,400 --> 00:11:50,233 За да можеш да ме прецакаш добре и трудно. 159 00:11:50,400 --> 00:11:51,196 Нали? 160 00:12:16,240 --> 00:12:19,232 За съжаление днес, Виждам нещастието си. 161 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Никога не съм бил повече отколкото играчка... 162 00:12:23,920 --> 00:12:25,319 ...мимолетна прищявка. 163 00:12:27,440 --> 00:12:29,396 пред теб, доколкото знам... 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,556 ...имаше сервитьор, шофьор на такси... 165 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 ...и черен макрам� продавач. 166 00:12:36,040 --> 00:12:38,190 Никой от тях не говореше каталунски, разбира се 167 00:12:46,400 --> 00:12:49,358 И сега bootblack тя намери в бар. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,515 Господи добър. 169 00:12:55,200 --> 00:12:57,156 Е, свърших си работата. 170 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 трябва да тръгвам 171 00:13:01,000 --> 00:13:03,594 Трябва да ти дам нещо за вашите проблеми. 172 00:13:04,000 --> 00:13:04,989 Не бъди задник. 173 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Всичко, което мога да направя, е да се застрелям. 174 00:13:13,240 --> 00:13:14,753 не казвай това 175 00:13:15,200 --> 00:13:17,031 Застреляй се, по дяволите! 176 00:13:18,000 --> 00:13:20,514 Най-доброто, което можете да направите е да преследваш жена си. 177 00:13:21,240 --> 00:13:23,196 Дълбоко в себе си тя те обича. знам го 178 00:13:24,080 --> 00:13:25,911 тръгвам си Пази се, човече. 179 00:15:13,960 --> 00:15:15,951 Движете се. Фашистите идват! 180 00:15:17,600 --> 00:15:19,591 Хайде, да се махаме от тук! 181 00:15:20,240 --> 00:15:21,719 Побързайте! Фашистите! 182 00:15:35,720 --> 00:15:36,835 хайде де! 183 00:15:39,000 --> 00:15:40,353 Да живее Испания! 184 00:15:40,600 --> 00:15:42,400 Каталуния е испанска! 185 00:15:42,400 --> 00:15:43,958 Застреляйте копелетата! 186 00:15:44,160 --> 00:15:46,958 Испания е една нация! Каталуния е испанска! 187 00:15:49,560 --> 00:15:51,198 Испания е една! 188 00:15:51,640 --> 00:15:53,039 Без сепаратизъм! 189 00:15:53,120 --> 00:15:54,553 Испания е свободна! 190 00:16:03,840 --> 00:16:05,796 Майната му на каталунеца национален химн! 191 00:16:23,080 --> 00:16:24,957 НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО 192 00:16:39,600 --> 00:16:40,555 г-н Марс. 193 00:16:41,440 --> 00:16:42,236 извинете ме 194 00:16:42,920 --> 00:16:44,751 Има пакет за вас. 195 00:16:45,240 --> 00:16:47,196 Има само един асансьор работещ. 196 00:16:49,240 --> 00:16:50,593 чакай! чакай! 197 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 много ви благодаря 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,879 Има пълнолуние. 199 00:17:29,080 --> 00:17:31,036 Музикант, жертва на ужасен пожар... 200 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 ... се обърна във Фантома от операта... 201 00:17:34,160 --> 00:17:35,718 ... и има нужда от помощ. 202 00:19:49,600 --> 00:19:51,636 Това е всичко, всички. 203 00:19:51,840 --> 00:19:56,072 Всички трябва да се приберете да гледате мача с Барселона и аз също. 204 00:20:24,680 --> 00:20:27,194 Да, "пиле" е правилно, 205 00:20:27,800 --> 00:20:29,711 но "птиче" би било по-добре. 206 00:20:29,920 --> 00:20:33,276 Внимавай с това шибано подсекретар. Тя е безсмислена. 207 00:20:33,480 --> 00:20:34,879 Имате обаждане. 208 00:20:35,920 --> 00:20:38,559 По-каталунски е, по-подходящо. 209 00:20:40,080 --> 00:20:41,149 Добре. 210 00:20:41,360 --> 00:20:42,713 Езикови консултанти. 211 00:20:43,160 --> 00:20:44,036 здравей 212 00:20:44,680 --> 00:20:47,240 - Имам въпрос. - Давай. 213 00:20:47,440 --> 00:20:49,954 Казаха ми да поискам Г-жа Норма Валенти. 214 00:20:50,200 --> 00:20:52,077 „Социализацията“. 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,437 - Социолингвист. - Правилно. 216 00:20:55,000 --> 00:20:55,830 Това съм аз. Давай напред. 217 00:20:56,200 --> 00:20:59,909 Е, имам магазин с бельо и бельо 218 00:21:00,120 --> 00:21:02,918 с надписи на испански за всеки раздел, 219 00:21:03,200 --> 00:21:05,839 и искам да сложа всичко на каталунски, за всеки случай. 220 00:21:06,040 --> 00:21:09,191 Знаеш колко ядосан тези луди терористи могат да получат. 221 00:21:09,400 --> 00:21:11,595 Няма нужда от обиди, разбра ли това 222 00:21:11,880 --> 00:21:14,872 - Не дай Боже! - Моля те, продължавай. какво ти трябва 223 00:21:15,080 --> 00:21:17,196 Само един малък въпрос. 224 00:21:17,400 --> 00:21:19,914 - Абсолютно нищо. - Обадете се на "Serluz." 225 00:21:20,400 --> 00:21:23,358 Предлагат 10% отстъпка 226 00:21:23,560 --> 00:21:26,518 за всякакъв бизнес който поръчва знаци на каталунски. 227 00:21:26,880 --> 00:21:27,790 Те работят за нас. 228 00:21:28,240 --> 00:21:31,232 не мога да си позволя това, бизнесът ми е малък. 229 00:21:31,760 --> 00:21:34,638 Какво ще кажете да ги напиша сам на ръка? 230 00:21:35,400 --> 00:21:38,597 Просто трябва да ми кажеш как за да напишете думите на каталунски 231 00:21:38,800 --> 00:21:40,358 за определени дрехи. 232 00:21:40,560 --> 00:21:42,596 Добре, давай. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,879 Е, имам списък точно тук. Малко е дълго, но... 234 00:21:47,080 --> 00:21:49,514 Кажете го на испански и аз ще ти преведа. 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,755 Но бързо. 236 00:21:51,240 --> 00:21:52,355 Яке. 237 00:21:54,320 --> 00:21:55,275 Жилетка. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,912 Странно по дяволите! 239 00:21:58,320 --> 00:22:01,995 - Какво искаш от мен? - О, добре. Съжалявам за това 240 00:22:02,280 --> 00:22:03,918 Много си мила. 241 00:22:04,120 --> 00:22:07,351 - Губя ти времето. - Продължете. 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,553 Бельо. 243 00:22:11,400 --> 00:22:14,437 - Можете ли да го напишете? - Разбира се, госпожо. 244 00:22:16,120 --> 00:22:18,270 Сутиен и сутиен. 245 00:22:20,400 --> 00:22:22,072 Колан за жартиери. 246 00:22:25,560 --> 00:22:26,470 гащички. 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,354 халат. 248 00:22:34,720 --> 00:22:36,119 Хей, това звучи обидно. 249 00:22:36,320 --> 00:22:39,437 Това е думата на каталунски, господине. свършихте ли 250 00:22:39,640 --> 00:22:40,436 Не, чакай. 251 00:22:41,040 --> 00:22:41,756 чакай 252 00:22:48,880 --> 00:22:49,596 Изпускателна тръба! 253 00:22:50,040 --> 00:22:52,349 Да не беше магазин за бельо? 254 00:22:52,560 --> 00:22:54,357 Моят е г-жо Норма. 255 00:22:54,640 --> 00:22:57,279 Това е за приятел в автомобилния бизнес. 256 00:22:57,480 --> 00:22:58,469 Изчакайте секунда. 257 00:23:03,600 --> 00:23:04,589 Здравей, Юдалд. 258 00:23:05,080 --> 00:23:06,991 Как се казва "изпускателна тръба"? 259 00:23:09,400 --> 00:23:12,790 По дяволите, това е шибано трудно. Какво ще кажете за... 260 00:23:13,880 --> 00:23:16,348 "евакуационна тръба." Откъде да знам? 261 00:23:16,560 --> 00:23:17,231 Не, не. 262 00:23:17,440 --> 00:23:20,398 Ето го. „Изпускателна тръба.“ 263 00:23:24,240 --> 00:23:26,708 Вижте, това беше трудно за нас. 264 00:23:27,000 --> 00:23:29,833 Може да е "изпускателна тръба" но не съм сигурен. 265 00:23:30,040 --> 00:23:31,029 Опитайте да се обадите на "Serluz." 266 00:23:31,240 --> 00:23:34,312 "Изпускателна тръба." Това звучи прекрасно. 267 00:23:34,520 --> 00:23:36,954 - С тире. - Добре, госпожо. 268 00:23:37,160 --> 00:23:39,720 Точно така, този невеж испанец 269 00:23:39,920 --> 00:23:42,559 е вечно благодарен за вашата помощ. 270 00:23:42,760 --> 00:23:46,309 Каталуния е толкова богата, прекрасна земя! 271 00:23:47,040 --> 00:23:48,075 Не го споменавай. 272 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 - Забавлявайте се. - Благодаря ви! 273 00:23:51,240 --> 00:23:52,434 Довиждане. 274 00:24:13,840 --> 00:24:17,435 Естественият син на Пау Казалс търси възможност 275 00:24:31,320 --> 00:24:32,878 Кучи син! 276 00:25:01,280 --> 00:25:03,350 Глупава кучка, пичка, отворена игра. 277 00:25:03,560 --> 00:25:05,869 Искам да ти видя задника висящи над носа. 278 00:25:06,080 --> 00:25:09,277 Обзалагам се на твоите сокове направете дупка в матрака. 279 00:25:12,800 --> 00:25:14,791 Вашите чукчета са като двама шморкачи... 280 00:25:15,000 --> 00:25:18,276 ... когато си взема кълва в твоя горещ тонкер. 281 00:25:19,280 --> 00:25:21,589 Поздравления, говорите каталунски. 282 00:25:51,920 --> 00:25:54,480 Бих го плъзнал в Норма и напълни душата й. 283 00:25:57,680 --> 00:26:00,638 Мога да направя с малко нежност... 284 00:26:00,840 --> 00:26:03,513 ...преди да се предаде към кошмарите ми. 285 00:26:16,760 --> 00:26:17,749 Хуан. 286 00:26:21,320 --> 00:26:22,753 Хуан Марс. 287 00:26:56,520 --> 00:26:59,478 „Ангелите го наричат божествена наслада." 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,435 — Дяволите го наричат ​​адска болка. 289 00:27:03,720 --> 00:27:06,792 — Мъжете го наричат ​​любов. 290 00:27:07,920 --> 00:27:10,036 „Любовта е бурна търговия... 291 00:27:10,280 --> 00:27:12,874 ...това винаги свършва в несъстоятелност." 292 00:27:13,880 --> 00:27:14,915 „Влюбен... 293 00:27:15,560 --> 00:27:18,518 ...този, който има печелившата карта... 294 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 ... винаги е единственият който обича по-малко." 295 00:28:01,320 --> 00:28:02,150 Хуан. 296 00:28:02,520 --> 00:28:03,873 Хуан Марс. 297 00:28:04,160 --> 00:28:05,309 Събуди се, хлапе. 298 00:28:07,320 --> 00:28:08,594 Добър вечер и на теб. 299 00:28:13,920 --> 00:28:15,114 пак ти? 300 00:28:18,320 --> 00:28:19,196 Какво е? 301 00:28:19,440 --> 00:28:21,556 Норма Валенти ни чака. 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,314 По дяволите е тя. 303 00:28:25,600 --> 00:28:28,319 Кога беше последният път прецака ли се, Марс? 304 00:28:28,520 --> 00:28:30,875 Да станеш луд ще ти се отрази добре. 305 00:28:32,120 --> 00:28:33,155 Не се занимавай. 306 00:28:34,920 --> 00:28:36,035 Няма да работи. 307 00:28:36,280 --> 00:28:38,748 Сигурно ще стане. Повярвай ми, задник. 308 00:28:39,920 --> 00:28:41,638 Остави се в ръцете ми. 309 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 ще говоря с нея 310 00:28:44,760 --> 00:28:48,309 Тя ще се върне при теб, повярвай ми. 311 00:28:52,720 --> 00:28:54,233 Тя дори няма да ме види. 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,272 Аз ще отида на твое място. 313 00:28:57,120 --> 00:28:58,712 не разбираш ли 314 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 кой си ти 315 00:29:04,320 --> 00:29:06,276 Искаш да кажеш не ме помниш ли 316 00:29:08,560 --> 00:29:10,516 Винаги забравям мечтите си. 317 00:29:10,760 --> 00:29:12,990 Аз съм това дете наречен Хуан Фанека... 318 00:29:14,160 --> 00:29:15,798 ...който беше твой приятел... 319 00:29:16,000 --> 00:29:18,639 ...и който отиде в Германия да правят пари. 320 00:29:20,320 --> 00:29:21,116 добре? 321 00:29:21,800 --> 00:29:23,552 Помниш ли ме сега, задник? 322 00:29:28,160 --> 00:29:28,956 Сега го правя. 323 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 И двамата знаем... 324 00:29:31,520 --> 00:29:34,273 ... че Норма има слабост за имигранти. 325 00:29:35,320 --> 00:29:38,357 Спомнете си какво се случи с bootblack? 326 00:29:39,360 --> 00:29:42,636 И какво да кажем за този сервитьор от Ниджар... 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,076 ... село от магическия юг? 328 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Мога да отгатна плана ти. Няма да работи. 329 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 Повярвай ми, каталунец. 330 00:29:50,800 --> 00:29:51,630 няма да го направя! 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,189 Разкарай се! 332 00:30:24,360 --> 00:30:31,232 Лудо влюбен музикант има нужда от помощ, за да подхрани страстта си. 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,479 Отново лудо влюбен, 334 00:30:44,680 --> 00:30:46,477 след цялото това време. 335 00:30:46,680 --> 00:30:48,750 Твоят и моят живот, Норма. 336 00:30:48,960 --> 00:30:53,511 Напомни ми само още веднъж. Сърцето ми страда непрестанно. 337 00:30:53,840 --> 00:30:56,673 На твоята възраст и с това лице? Влюбването е лудост. 338 00:30:56,880 --> 00:30:58,154 Неприлично е. 339 00:30:58,360 --> 00:31:00,954 Влюбване отново със собствената си жена! 340 00:31:01,720 --> 00:31:04,029 - Същата жена. - Млъкни! 341 00:31:09,960 --> 00:31:12,110 Лудостта е единственото ми освобождаване. 342 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Просто няма да приемеш имаш малък пишка. 343 00:31:22,160 --> 00:31:23,115 „Жена... 344 00:31:24,160 --> 00:31:26,116 ...ако някога проговориш... 345 00:31:26,360 --> 00:31:27,634 ...на нашия Господ... 346 00:31:27,760 --> 00:31:30,832 ...попитайте Го, ако някога... 347 00:31:31,040 --> 00:31:34,510 ...спря да те обича." 348 00:31:36,560 --> 00:31:39,916 „Попитайте морето... 349 00:31:40,120 --> 00:31:43,112 ...единствен свидетел до сърцето ми... 350 00:31:44,480 --> 00:31:46,914 ... колко често видя ме да плача..." 351 00:31:47,120 --> 00:31:48,519 Какво ще кажете за едно питие? 352 00:31:51,160 --> 00:31:55,039 Взех вкусно-вкусно омлет също. 353 00:31:55,800 --> 00:31:58,519 И малко за оближаване на пръстите пиле. 354 00:32:00,560 --> 00:32:01,913 На монасите. 355 00:32:02,160 --> 00:32:05,311 15% алкохолно съдържание. 356 00:32:09,120 --> 00:32:09,870 повече. 357 00:32:16,000 --> 00:32:16,796 Отново. 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,236 Марс... 359 00:32:23,960 --> 00:32:25,916 ...вярно ли е жена ти харесва ли циганите? 360 00:32:28,960 --> 00:32:31,554 - Кой ти каза това? - Той го направи. 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,715 тя ли 362 00:32:33,720 --> 00:32:35,676 Тя не ми е била жена за векове. 363 00:32:36,760 --> 00:32:39,593 Но чух, че е паднала за така наречената Faneca. 364 00:32:40,000 --> 00:32:41,069 кой е това 365 00:32:42,160 --> 00:32:44,958 Някой, който съм аз и кой е някой друг. 366 00:32:45,440 --> 00:32:47,396 Някой, който прецаква неговите мечти. 367 00:32:57,960 --> 00:33:01,077 за бога, виж къде отиваш! 368 00:33:02,920 --> 00:33:03,989 Моята контактна леща! 369 00:33:05,400 --> 00:33:06,913 Моята контактна леща! 370 00:33:10,400 --> 00:33:12,152 Помогни ми, направи нещо! 371 00:33:27,320 --> 00:33:28,435 Довиждане! 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,359 Хуан Марс. 373 00:34:03,560 --> 00:34:06,154 Крайно време е наистина си полудял. 374 00:34:06,240 --> 00:34:08,196 Да си на ръба на лудостта не е достатъчно. 375 00:34:09,440 --> 00:34:12,398 Никога няма да бъда нищо но изгубено куче. 376 00:34:31,040 --> 00:34:33,554 Никога не мога да бъда теб. 377 00:34:33,760 --> 00:34:35,830 Какво ще кажете да се изкъпете, Марс? 378 00:34:36,040 --> 00:34:37,996 Аз съм фантомът от операта. 379 00:34:38,920 --> 00:34:40,956 Да ме видиш е достатъчно да изплаши това момиче. 380 00:34:41,840 --> 00:34:43,159 Аз плаша хората. 381 00:34:44,040 --> 00:34:46,838 Никой няма да промени това. 382 00:34:47,240 --> 00:34:48,832 хайде човече 383 00:34:49,360 --> 00:34:50,952 Поне опитайте. 384 00:34:51,040 --> 00:34:52,792 Ако наистина я обичаш... 385 00:34:54,040 --> 00:34:55,439 обичам я 386 00:35:24,880 --> 00:35:27,394 Очите на моя съсед не са сини. 387 00:35:27,600 --> 00:35:29,511 Нито твоите, приятел. 388 00:35:37,320 --> 00:35:39,390 Здравей, рогоносец. 389 00:35:41,280 --> 00:35:45,193 Спомни си как баща ти се превърна във Фу Чинг? 390 00:35:46,600 --> 00:35:48,431 Къде е тази чудодейна кутия? 391 00:38:04,680 --> 00:38:06,238 Използвай главата си, човече. 392 00:38:06,720 --> 00:38:08,472 Животът ви зависи от това. 393 00:38:17,640 --> 00:38:19,596 Изглеждаш достатъчно добре, за да ядеш. 394 00:38:20,680 --> 00:38:23,035 Какво ще кажете да се пошегувате на нашия съсед? 395 00:38:23,560 --> 00:38:25,516 Тя има едно синьо око, като мен. 396 00:38:26,640 --> 00:38:29,950 Не сме ли малко изнервени да се реванширам с това бимбо? 397 00:38:32,040 --> 00:38:35,396 Какво имаме нужда тук е да използваш малко готино... 398 00:38:35,600 --> 00:38:37,909 ...и покажете, че няма широка може да ни устои. 399 00:39:05,080 --> 00:39:07,958 Екстази Лейн 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,190 здравейте 401 00:39:11,840 --> 00:39:14,229 Госпожо, бихте ли били така любезна... 402 00:39:14,440 --> 00:39:16,396 ...както да отговоря няколко въпроса... 403 00:39:16,800 --> 00:39:18,392 ...за проучване на общественото мнение? 404 00:39:18,840 --> 00:39:19,955 Да отговоря на анкета? 405 00:39:20,200 --> 00:39:22,236 Вашето име беше избрано сред хиляди. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,549 - За кого е? - Каталунското правителство. 407 00:39:26,760 --> 00:39:28,193 Ще бъде показан по телевизията. 408 00:39:30,440 --> 00:39:33,830 - Моля, влезте. - благодаря ви 409 00:39:39,600 --> 00:39:40,350 влизай 410 00:39:43,440 --> 00:39:44,395 седнете 411 00:39:47,280 --> 00:39:48,599 Моля, седнете. 412 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Първо ми кажи вашето име, моля. 413 00:39:51,440 --> 00:39:54,398 Гризелда Рамос Гил. Ще го показват ли по ТВ? 414 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - Точно така, госпожо. - Седнете. 415 00:39:58,440 --> 00:39:59,350 благодаря 416 00:40:08,320 --> 00:40:09,150 възраст? 417 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 трябва ли да ти казвам 418 00:40:13,120 --> 00:40:14,394 Ако нямате нищо против. 419 00:40:16,440 --> 00:40:18,795 Можете да почукате няколко години почивка. 420 00:40:19,840 --> 00:40:21,592 Е, харесваш ми... 421 00:40:21,840 --> 00:40:23,990 ...така че ще ти кажа: Аз съм на 37 години. 422 00:40:24,240 --> 00:40:26,549 - Не изглеждаш така. - благодаря ви 423 00:40:27,360 --> 00:40:28,270 Професия? 424 00:40:28,640 --> 00:40:30,596 Продавам билети в киносалон... 425 00:40:30,800 --> 00:40:33,519 ...но аз уча каталунски да работи в Corte Ingl�s. 426 00:40:34,680 --> 00:40:36,193 Място на раждане? 427 00:40:36,720 --> 00:40:37,596 Севиля. 428 00:40:40,560 --> 00:40:41,515 Семейно положение? 429 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Аз съм вдовица. 430 00:40:45,760 --> 00:40:47,716 И свободни да правите каквото искате. 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 нали 432 00:40:50,720 --> 00:40:52,233 Не бъди недискретен. 433 00:40:55,440 --> 00:40:56,429 Суфлето�. 434 00:41:02,400 --> 00:41:05,153 Какво направи съпругът ви умрете, госпожо? 435 00:41:06,240 --> 00:41:08,629 Това няма нищо общо с анкетата. 436 00:41:08,840 --> 00:41:10,193 просто ми е любопитно 437 00:41:11,840 --> 00:41:13,990 - Наръга го бик. - Тореадор? 438 00:41:14,240 --> 00:41:15,798 Обикновен бандерилеро. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,719 Какъв лош късмет. 440 00:41:18,600 --> 00:41:19,669 Не мога да се оплача. 441 00:41:20,160 --> 00:41:21,878 Той си тръгна доста тихо. 442 00:41:22,440 --> 00:41:23,953 Извинете, госпожо... 443 00:41:26,040 --> 00:41:27,792 ...не знам дали смея... 444 00:41:28,440 --> 00:41:29,236 давай... 445 00:41:29,720 --> 00:41:30,789 ... дерзай. 446 00:41:31,920 --> 00:41:34,195 Не заслужаваш такъв лош късмет. 447 00:41:34,600 --> 00:41:37,273 С кожа като твоята, гладка като на Богородица... 448 00:41:38,280 --> 00:41:39,679 ...с глас... 449 00:41:39,920 --> 00:41:41,638 ...толкова сладко и нежно... 450 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 ...не бива да си сам в този свят, повярвай ми. 451 00:41:46,800 --> 00:41:47,869 благодаря 452 00:41:48,200 --> 00:41:49,349 И очите ти. 453 00:41:50,240 --> 00:41:52,708 Очите ти са прекрасни. 454 00:41:54,080 --> 00:41:55,354 Мога ли да ги видя? 455 00:42:00,040 --> 00:42:01,996 Как ме виждате сега, госпожо? 456 00:42:02,240 --> 00:42:03,798 Като в сън. 457 00:42:04,640 --> 00:42:06,949 Късогледите хора виждат добре отблизо. 458 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Окото ти също е хубаво. какво стана 459 00:42:11,280 --> 00:42:12,713 Арената за корида. 460 00:42:12,960 --> 00:42:14,552 Не може да бъде. Вие също? 461 00:42:14,800 --> 00:42:17,792 500-килограмов звяр, наречен Нерон, по дяволите 462 00:42:18,000 --> 00:42:18,876 недейте 463 00:42:19,120 --> 00:42:21,315 Всеки облак има сребърна подплата. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,271 Пластирът ти стои добре. 465 00:42:25,440 --> 00:42:26,793 Придава мистериозен вид. 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,992 Радвам се, че мислиш така. 467 00:42:31,320 --> 00:42:32,230 добре 468 00:42:33,440 --> 00:42:34,793 Нека продължим. 469 00:42:36,280 --> 00:42:38,271 Въпросът от анкетата е както следва: 470 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 Бихте ли подписали петиция питам... 471 00:42:41,160 --> 00:42:43,116 ... парламента на Каталуния... 472 00:42:43,320 --> 00:42:45,276 ...за тенор Хосеп Карерас... 473 00:42:45,480 --> 00:42:48,119 ...да не се разглежда повече испанска слава... 474 00:42:48,320 --> 00:42:51,118 ...а по-скоро универсален каталунец? 475 00:42:53,080 --> 00:42:55,071 Помислете внимателно преди да отговорите. 476 00:43:04,040 --> 00:43:05,792 виждаш ли, Аз съм андалуски... 477 00:43:06,000 --> 00:43:07,956 ...но няма нищо да мисля за. 478 00:43:08,240 --> 00:43:09,673 Моят отговор е да. 479 00:43:10,440 --> 00:43:11,668 Нещо повече... 480 00:43:11,840 --> 00:43:13,398 ...Карерас и Кабал�... 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,074 ...трябва да пее всички опери на каталунски. 482 00:43:17,200 --> 00:43:18,155 не си ли съгласен 483 00:43:20,040 --> 00:43:21,439 Не знам, госпожо. 484 00:43:21,840 --> 00:43:23,637 Аз само си върша работата. 485 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 както и да е... 486 00:43:26,280 --> 00:43:27,633 ...много ти благодаря. 487 00:43:27,840 --> 00:43:29,671 не искам да те притеснявам повече. 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,154 Не е проблем. 489 00:43:33,040 --> 00:43:35,270 Давай и ме попитай още, моля 490 00:43:35,520 --> 00:43:37,476 Няма да ходиш да ме питаш още нещо? 491 00:43:38,240 --> 00:43:41,710 Бих искал да попитам за живота си, но... 492 00:43:44,680 --> 00:43:47,194 Кажи ми това суфле ли е само за теб? 493 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Мирише прекрасно. 494 00:43:49,680 --> 00:43:52,752 - Знаеш ли какво бих искал? - Ами не... 495 00:43:53,000 --> 00:43:54,797 Ти беше толкова мил с мен... 496 00:43:55,080 --> 00:43:56,274 ... толкова мил. 497 00:43:57,120 --> 00:43:59,076 Бих искал да ме заведеш към театъра. 498 00:44:01,160 --> 00:44:02,354 ще го направиш ли 499 00:44:03,040 --> 00:44:05,395 След като изядем суфлето, разбира се 500 00:44:06,440 --> 00:44:09,637 Бих те завел до края на думата, ако е необходимо. 501 00:44:10,320 --> 00:44:13,551 И не бих го казал ако не беше вярно. 502 00:44:17,120 --> 00:44:18,030 ела с мен 503 00:44:50,440 --> 00:44:53,318 какво ще си помислиш за мен Показах ти моята спалня. 504 00:46:15,240 --> 00:46:17,071 Пачът беше страхотен. 505 00:46:17,440 --> 00:46:18,395 това ми хареса. 506 00:46:19,400 --> 00:46:20,913 И тя също. 507 00:46:21,360 --> 00:46:22,634 Ти си идиот. 508 00:46:23,920 --> 00:46:24,955 Горката жена. 509 00:46:25,200 --> 00:46:26,474 Нищо лошо, хлапе. 510 00:46:26,720 --> 00:46:28,199 Говорете за себе си... 511 00:46:28,440 --> 00:46:29,953 ...шибан имигрант. 512 00:46:30,360 --> 00:46:32,078 Кожата й е прекрасна... 513 00:46:32,280 --> 00:46:33,793 ... сърцето й чисто злато. 514 00:46:41,160 --> 00:46:43,276 добре! Ще го направиш ли? 515 00:46:43,520 --> 00:46:44,589 Това е лудост. 516 00:46:44,840 --> 00:46:47,035 Работи добре със съседа си. 517 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 По-добре, отколкото очаквахме. 518 00:46:50,840 --> 00:46:53,035 Да, самотна жена който е полусляп! 519 00:46:53,280 --> 00:46:55,350 Всички ние сме самотни. 520 00:46:56,760 --> 00:46:58,079 Норма също. 521 00:46:58,680 --> 00:46:59,635 Няма да работи. 522 00:47:00,440 --> 00:47:03,273 Ще се справите със слуха гласът й по телефона? 523 00:47:04,440 --> 00:47:06,158 Моята болест не познава лек. 524 00:47:06,400 --> 00:47:07,628 Развесели се, човече. 525 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 Тя чака някого като мен. 526 00:47:11,240 --> 00:47:12,593 погледни ме 527 00:47:14,840 --> 00:47:16,273 Събуди се, шибаняк. 528 00:47:17,120 --> 00:47:18,951 Никога не сънувам, че се събуждам. 529 00:47:19,200 --> 00:47:19,996 Христос! 530 00:47:22,840 --> 00:47:24,398 Ти си упорит. 531 00:47:27,120 --> 00:47:29,793 Излезте от мечтата си и влез в моята. 532 00:47:34,400 --> 00:47:36,709 Ако този едноок крадец е твой приятел, 533 00:47:36,920 --> 00:47:41,152 сега е вашият шанс да се разрежете гърлото му с бръснач. 534 00:47:41,760 --> 00:47:43,557 Това ще ви накара да се почувствате по-добре. 535 00:47:44,000 --> 00:47:48,357 Ще се почувствате още по-добре, ако хванете ги в него и ги убийте и двамата. 536 00:47:49,080 --> 00:47:50,957 Изобщо не го разбираш. 537 00:47:51,760 --> 00:47:55,230 Искам моя приятел да има каквото трябва с жена ми. 538 00:47:55,800 --> 00:47:56,789 чуваш ли ме 539 00:47:57,040 --> 00:48:00,157 Моят приятел и аз са като един и същи човек. 540 00:48:00,480 --> 00:48:01,913 Плът и кръв. 541 00:48:02,520 --> 00:48:05,398 Знаеш ли какво тогава? Ти си малък шибаняк. 542 00:48:05,720 --> 00:48:09,838 Бих искал някой път да чуя как си успя да се прецакаш в задника. 543 00:48:27,880 --> 00:48:28,949 Нека го видим. 544 00:48:31,280 --> 00:48:33,236 къде отиваш ти, късметлийка горила? 545 00:48:34,120 --> 00:48:35,917 Срещам се с братовчедка ми Олга. 546 00:48:36,320 --> 00:48:39,835 Първо на карнавала, а по-късно шантаво-шантаво. Тя обеща. 547 00:48:40,160 --> 00:48:42,116 Твоята кузница Олга няма да дойде. 548 00:48:42,440 --> 00:48:45,671 Преди 15 минути имаше крака уви около някакъв човек в Amaya. 549 00:48:46,440 --> 00:48:48,908 Считайте се за късметлия. Тя щеше да те зарази със сифилис. 550 00:48:51,240 --> 00:48:52,116 Кой е този човек? 551 00:48:52,440 --> 00:48:53,589 Марс. 552 00:48:54,240 --> 00:48:55,593 Какъв е неговият костюм? 553 00:48:55,840 --> 00:48:57,319 Невидимият човек. 554 00:48:57,560 --> 00:48:59,391 Той не иска да бъде видян. 555 00:48:59,640 --> 00:49:01,198 Казва, че променя лицето си. 556 00:49:02,280 --> 00:49:03,269 човек... 557 00:49:03,960 --> 00:49:06,190 Дано изглежда по-добре отколкото последния. 558 00:49:06,400 --> 00:49:07,753 Успех 559 00:49:15,440 --> 00:49:16,316 парти! 560 00:49:28,840 --> 00:49:29,955 Наредете се! 561 00:50:31,240 --> 00:50:33,515 Моята обувка. Кой би искал накуцваща курва? 562 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Колко време отиваме да чакам тук? 563 00:50:39,320 --> 00:50:42,198 По-добре тук, отколкото в храма на белканто. 564 00:50:42,400 --> 00:50:43,276 Те няма да дойдат. 565 00:50:43,520 --> 00:50:46,990 - Ита си прекарва лошо. - Съжалявам я. 566 00:50:47,240 --> 00:50:48,992 Тя нямаше много късмет. 567 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 Всичките ми приятелки се омъжи за грешния мъж... 568 00:50:53,640 --> 00:50:55,710 ... Паулина, Изабел, Ита... 569 00:50:55,920 --> 00:50:56,830 И вие също. 570 00:50:57,040 --> 00:50:58,996 Норма, как стана това мърляво дете... 571 00:50:59,200 --> 00:51:01,760 ... лягай някога в леглото на богата наследница? 572 00:51:02,800 --> 00:51:04,916 - Кого имаш предвид? - Вашият съпруг. 573 00:51:05,760 --> 00:51:07,079 Това беше много назад. 574 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 - Джин. - Между другото... 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,712 ... Чух, че обикаля моля. 576 00:51:11,960 --> 00:51:14,349 - Той свири на флейта. - Каква е чантата ти, приятел? 577 00:51:15,640 --> 00:51:18,677 - Оперираха ме на гърлото. - Съжалявам да го чуя. 578 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 Да, имам проблеми с твърдото "j". 579 00:51:22,800 --> 00:51:25,155 Говорете каталонски, всички са меки. 580 00:51:26,760 --> 00:51:29,149 „Седем справедливи съдии бяха в преценка... 581 00:51:30,120 --> 00:51:32,076 ... над сочните сокове на съдийска длъжност." 582 00:51:34,360 --> 00:51:37,716 Дамата тук може да те научи как да говориш. 583 00:51:38,120 --> 00:51:40,793 Или как да си отрежа езика и го замени с друг. 584 00:51:41,000 --> 00:51:43,560 Имайки две е по-практичен. 585 00:51:43,960 --> 00:51:46,520 Един е достатъчен ако го използвате добре. 586 00:51:48,440 --> 00:51:51,398 Чух, че е държал флейта с краката си... 587 00:51:51,600 --> 00:51:54,433 ... докато драскате бутилка с лъжица. 588 00:51:54,640 --> 00:51:55,356 Кой? 589 00:51:55,800 --> 00:51:57,711 Кой мислите? Хуан Марс. 590 00:51:57,920 --> 00:51:59,433 Ето ги отново. 591 00:51:59,720 --> 00:52:01,312 Престани, Юдалд. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,795 Той беше вентрилоквист, и също добър. 593 00:52:04,720 --> 00:52:07,109 Каква беше тази забавна история ти ли ни каза, Норма? 594 00:52:07,360 --> 00:52:08,349 Знам го. 595 00:52:08,560 --> 00:52:12,109 Норма говореше за патриотизма на нейните родители. 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,630 Внезапно Хуан се появи и я целуна по устата. 597 00:52:15,960 --> 00:52:18,155 Страстна целувка това продължи вечно. 598 00:52:18,360 --> 00:52:21,318 И докато той я целуваше, той говореше през носа си. 599 00:52:21,520 --> 00:52:23,909 Без изобщо да приемате устните му от тези на Норма... 600 00:52:24,120 --> 00:52:26,634 ... той рецитира Марагал „Духовна песен“. 601 00:52:27,880 --> 00:52:31,998 Слюнка и поетичен дрибъл, Идеалният коктейл на Норма. 602 00:52:32,240 --> 00:52:34,435 Не бъди идиот. 603 00:52:39,760 --> 00:52:41,273 Кой те помоли да го поправиш? 604 00:52:41,960 --> 00:52:42,915 Слабок. 605 00:52:47,960 --> 00:52:48,836 Христос! 606 00:53:00,760 --> 00:53:03,399 Никога повече няма да плачеш, Марс. 607 00:53:15,280 --> 00:53:16,998 Влизайте, отворено е! 608 00:53:22,560 --> 00:53:23,595 здравейте! 609 00:53:23,800 --> 00:53:27,236 - Не ме целувай, лошо ми е. - Лошо си, а? 610 00:53:27,440 --> 00:53:30,318 Това е трагично. Ще трябва да се откажа пушене. Искаш ли малко чай? 611 00:53:30,520 --> 00:53:32,317 - да - Грабни подноса. 612 00:53:32,520 --> 00:53:33,839 Ти ме очакваше. 613 00:53:35,400 --> 00:53:39,109 Хей, знаеш как да кажеш "щекотлив" на каталунски? 614 00:53:39,320 --> 00:53:40,116 не 615 00:53:45,880 --> 00:53:47,916 Какво ще кажете за "Обичам те"? 616 00:53:49,880 --> 00:53:50,835 много добре 617 00:53:51,080 --> 00:53:52,354 Кажи го пак. 618 00:53:56,000 --> 00:53:57,399 Много добре го казваш. 619 00:53:57,600 --> 00:53:58,715 Съвсем не. 620 00:53:59,040 --> 00:54:01,270 Тук съм от 5 години и пак не мога 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,748 кажете дума. 622 00:54:02,960 --> 00:54:06,111 здравей довиждане практически нищо. 623 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Три малки думи са ми достатъчни. 624 00:54:20,960 --> 00:54:23,428 Трябва да прочетете тази книга. страхотно е 625 00:54:23,880 --> 00:54:27,350 Научаваш каталунски, и те учи на живота. 626 00:54:27,840 --> 00:54:30,274 Всичко има психологическо обяснение. 627 00:54:30,520 --> 00:54:32,078 Прочетох го преди два месеца 628 00:54:32,320 --> 00:54:35,995 и беше като светлина внезапно се включи в главата ми. 629 00:54:36,200 --> 00:54:37,030 Говорех свободно. 630 00:54:37,400 --> 00:54:39,152 Просто така. 631 00:54:41,080 --> 00:54:42,354 Хайде, кажи нещо. 632 00:54:42,960 --> 00:54:44,473 Кралю мой... 633 00:54:44,800 --> 00:54:48,679 Виждам в очите ти, че искаш да си легна с Гризелда. 634 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Имате ли нещо против да ви предам моята настинка? 635 00:54:51,880 --> 00:54:52,756 не 636 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Ето го. 637 00:55:17,200 --> 00:55:20,749 Защо се залепваш с бинтовете ако правиш половината пари? 638 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 - Вашите клиенти смятат, че това е трик. - Така е. 639 00:55:24,040 --> 00:55:25,917 Лицето ми е сребристо под превръзките. 640 00:55:26,160 --> 00:55:28,037 Да, сребри задника ми. 641 00:55:31,960 --> 00:55:34,554 Можеш ли да свириш валс? Имам рожден ден. 642 00:55:36,200 --> 00:55:37,428 Това е за теб. 643 00:56:04,920 --> 00:56:06,876 Тази музика връща горчиви спомени. 644 00:56:08,120 --> 00:56:10,793 Всяка новогодишна нощ в полунощ... 645 00:56:11,520 --> 00:56:14,353 ...Норма и аз използвахме да танцуваш този валс... 646 00:56:14,600 --> 00:56:15,953 ...държейки свещ. 647 00:56:16,120 --> 00:56:19,078 Денят е прекрасен, не го майната му! 648 00:56:36,880 --> 00:56:38,199 Ето го отново. 649 00:56:38,480 --> 00:56:39,708 Какво не е наред сега, Марс? 650 00:56:41,880 --> 00:56:43,757 обичам я! 651 00:57:03,080 --> 00:57:03,751 Здравей? 652 00:57:04,000 --> 00:57:06,195 Г-жо Марс, моля. 653 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 Кого казахте? 654 00:57:08,720 --> 00:57:11,109 искам да говоря на г-жа Норма Валенти. 655 00:57:11,360 --> 00:57:14,079 - Кой се обажда, моля? - Тя не ме познава. 656 00:57:14,680 --> 00:57:16,875 Кажи й, че имам съобщение от съпруга си. 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 Един момент, моля. 658 00:57:19,000 --> 00:57:20,638 Госпожо, за вас е. 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,632 Г-жа Норма Валенти? 660 00:57:26,240 --> 00:57:29,391 Казвам се Хуан Фанека, Аз съм приятел на съпруга ти. 661 00:57:29,880 --> 00:57:31,074 звъня... 662 00:57:31,320 --> 00:57:33,276 ...да попитам за среща. 663 00:57:33,480 --> 00:57:35,550 - Защо? - Това е деликатен въпрос. 664 00:57:36,160 --> 00:57:38,151 не мога да ти кажа по телефона. 665 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - Става дума за Хуан Марс. - Има ли нещо нередно? 666 00:57:42,480 --> 00:57:44,152 Той е полудял, госпожо. 667 00:57:44,880 --> 00:57:46,996 Не можем да го намерим никъде. 668 00:57:47,240 --> 00:57:50,152 Какво от това? Той ще се появи. Надявам се, все пак. 669 00:57:50,400 --> 00:57:53,198 Не мога да повярвам не ти пука. 670 00:57:54,000 --> 00:57:55,956 Всичко можеше да се случи към него. 671 00:57:56,200 --> 00:57:59,033 Обадете се след няколко дни, той ще се появи. 672 00:58:00,840 --> 00:58:03,593 има нещо друго, много е важно. 673 00:58:04,880 --> 00:58:06,836 Джоан остави бележник за теб... 674 00:58:07,040 --> 00:58:09,156 ...пълно е с писане за живота му. 675 00:58:09,680 --> 00:58:12,148 До името ви той написа... 676 00:58:12,400 --> 00:58:13,958 ..."най-спешно". 677 00:58:14,160 --> 00:58:15,195 Не прекалявайте. 678 00:58:15,680 --> 00:58:19,229 Зает съм до шест. Очаквам те в седем. 679 00:58:19,480 --> 00:58:22,631 Да, госпожо, благодаря ви. Точно в седем часа. 680 00:58:32,640 --> 00:58:35,518 Това е последната страница на живота ми. 681 00:58:36,280 --> 00:58:38,430 Никога няма да разберете какво стана с мен. 682 00:58:38,640 --> 00:58:41,074 От този момент нататък, Вече не съм Марс. 683 00:58:41,280 --> 00:58:43,236 Сега съм част от вечността... 684 00:58:43,440 --> 00:58:46,512 ...да почетат едно единствено богиня... 685 00:58:47,840 --> 00:58:50,513 ...уникален и огромен, океански... 686 00:58:51,720 --> 00:58:52,994 ...универсален... 687 00:58:53,880 --> 00:58:55,029 ...чувство. 688 00:58:56,960 --> 00:58:58,712 Ти си целият ми живот... 689 00:58:59,400 --> 00:59:00,389 ... Норма. 690 00:59:18,080 --> 00:59:18,990 Тестване. 691 00:59:19,840 --> 00:59:21,114 Тестване, тестване... 692 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 ...едно, две, три. 693 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 Тестване на гладкото и мъжки глас... 694 00:59:28,280 --> 00:59:30,236 ...който ще завладее моята Норма. 695 00:59:32,880 --> 00:59:35,314 Влез. Мадам веднага ще дойде при вас. 696 00:59:59,880 --> 01:00:01,836 Как сте, госпожо? 697 01:00:03,520 --> 01:00:06,159 Искам да ви благодаря за вашето доверие и да ви кажа... 698 01:00:07,480 --> 01:00:10,597 ... че си много по-красива отколкото ми казаха. 699 01:00:11,680 --> 01:00:13,033 Много мило от ваша страна. 700 01:00:13,880 --> 01:00:15,677 Имам много малко време. 701 01:00:16,280 --> 01:00:17,633 Моля, седнете. 702 01:00:22,880 --> 01:00:24,836 страхувам се дошъл си за нищо. 703 01:00:25,480 --> 01:00:28,074 Минаха години откакто видях Джоан. 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,636 какво каза името ти беше? Фанега? 705 01:00:36,840 --> 01:00:37,829 Не, Фанека. 706 01:00:38,680 --> 01:00:39,874 Хуан Фанека. 707 01:00:40,880 --> 01:00:41,676 едно питие? 708 01:00:42,720 --> 01:00:44,472 Нямам нищо против малко джин. 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,910 Имате еднакви вкусове като Хуан Марс. 710 01:00:49,280 --> 01:00:51,032 Да, госпожо. нормално е 711 01:00:51,680 --> 01:00:53,636 Израснахме заедно на улица Верди. 712 01:00:54,880 --> 01:00:56,871 Разкажи ми за бившия ми съпруг, Г-н Фанека. 713 01:00:57,680 --> 01:00:59,671 Затова дойде. какво не е наред 714 01:01:00,600 --> 01:01:02,158 Той се е оставил. 715 01:01:02,680 --> 01:01:04,636 Късметът му обърна гръб. 716 01:01:05,840 --> 01:01:07,432 Той мисли много за теб. 717 01:01:07,880 --> 01:01:10,758 По цял ден. Той е ухапан много лошо. 718 01:01:11,680 --> 01:01:13,636 Той има любовна лудост. 719 01:01:14,680 --> 01:01:16,079 Загубен си, Марс. 720 01:01:16,680 --> 01:01:18,875 Няма по-лоша лудост отколкото любовна лудост. 721 01:01:20,640 --> 01:01:23,438 Ако има нужда от пари, кажи ми номера на сметката му. 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,632 Все още живее на Walden St? 723 01:01:28,280 --> 01:01:30,236 да но апартаментът е твой. 724 01:01:30,840 --> 01:01:33,559 Кажи му да не се тревожи, Няма да го изгоня. 725 01:01:33,800 --> 01:01:35,711 Той е сам като куче. 726 01:01:37,080 --> 01:01:39,150 Сърцето ми се разбива виждайки го такъв. 727 01:01:39,880 --> 01:01:41,916 Той никога не спира да мисли от вас. 728 01:01:42,560 --> 01:01:45,757 Всичко, което иска, е малко почивка от тъгата му... 729 01:01:46,640 --> 01:01:49,677 ...малко облекчение за разбитото му сърце. 730 01:01:52,280 --> 01:01:54,032 Трябва да има жена... 731 01:01:54,440 --> 01:01:57,273 Имаше само една жена, вие. 732 01:01:57,520 --> 01:01:59,397 Съжалявам да го чуя. 733 01:02:03,280 --> 01:02:04,269 добре 734 01:02:05,040 --> 01:02:07,110 - Вярно ли е, че е изчезнал? - така е. 735 01:02:07,680 --> 01:02:09,477 Той остави това за вас. 736 01:02:14,480 --> 01:02:17,836 Дали очаква да се наслаждавам четейки фантазиите му? 737 01:02:20,120 --> 01:02:21,838 Викал ли си полиция? 738 01:02:25,680 --> 01:02:26,874 Не, нямаме. 739 01:02:28,120 --> 01:02:30,076 Искахме да знаем какво си помислил. 740 01:02:30,360 --> 01:02:32,954 - Това е един от триковете на Хуан. - Прости ми... 741 01:02:33,880 --> 01:02:36,599 ...но дойдох, защото Аз съм приятел на Хуан. 742 01:02:37,480 --> 01:02:39,436 Израснахме заедно на улица Верди. 743 01:02:39,680 --> 01:02:41,398 Вече ти го казах. 744 01:02:43,080 --> 01:02:45,036 разбира се може и да не ти хареса. 745 01:02:47,320 --> 01:02:49,550 Щастливи спомени винаги са плашещи. 746 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Джоан дори не е спомен. 747 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 - Той е нищо. - Не говори така! 748 01:02:56,880 --> 01:02:59,599 - Нямаш ли сърце? - Това е истината. 749 01:03:05,040 --> 01:03:06,359 чел ли си го 750 01:03:08,480 --> 01:03:10,869 - Никога не бих посмял. - Не ми пука. 751 01:03:11,360 --> 01:03:13,078 Ако сте го чели, жалко. 752 01:03:21,680 --> 01:03:22,635 Лионела! 753 01:03:31,280 --> 01:03:33,236 Остави ми телефонния си номер, Г-н Фанека. 754 01:03:34,680 --> 01:03:37,638 Може да променя решението си след като прочетете тази тетрадка. 755 01:03:39,480 --> 01:03:40,708 Бих искал да... 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,398 ...но не съм бил в Барселона за дълго време. 757 01:03:45,680 --> 01:03:47,432 Ще ти се обадя да ти кажа. 758 01:03:48,280 --> 01:03:50,236 Мога ли да те поканя на питие известно време? 759 01:04:10,720 --> 01:04:12,995 Днес, както бях на площад Сан Хауме... 760 01:04:13,520 --> 01:04:15,078 ...Видях Норма да минава. 761 01:04:16,120 --> 01:04:19,192 Кучката носеше тесни панталони, които... 762 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 ...достатъчно невероятно, подчерта още повече... 763 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 ...тези великолепни задни части от нея. 764 01:04:25,880 --> 01:04:27,552 Проследих я отблизо... 765 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 ...докато шепнеш зверски непристойности. 766 01:04:30,840 --> 01:04:32,239 Но тя се усмихна. 767 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 Кучката само се усмихна. 768 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 Надявам се тя да прочете това някой ден. 769 01:04:39,280 --> 01:04:41,840 Тя ще знае, че фантомът с изгорялото лице... 770 01:04:42,480 --> 01:04:44,948 ...онзи просяк, който успя да я развълнувам... 771 01:04:45,280 --> 01:04:46,235 ...аз ли бях... 772 01:04:46,680 --> 01:04:48,989 ...Хуан Марс, нейният бивш съпруг... 773 01:04:49,440 --> 01:04:51,158 ... нейният вечен любовник. 774 01:05:55,160 --> 01:05:56,149 Кой е? 775 01:05:57,480 --> 01:05:58,629 Какво е? 776 01:05:58,880 --> 01:06:01,633 - Имате ли стаи? - Да, сър. 777 01:06:03,840 --> 01:06:05,034 Пълен пансион? 778 01:06:06,240 --> 01:06:07,719 Не, просто да спя. 779 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 1500 песети на вечер. 780 01:06:11,080 --> 01:06:13,435 - Ще останете ли дълго? - Зависи. 781 01:06:13,720 --> 01:06:15,438 Поне седмица. 782 01:06:15,680 --> 01:06:17,318 какъв е телефонният ти номер? 783 01:06:17,800 --> 01:06:19,756 317 784 01:06:20,000 --> 01:06:22,116 - 2605. - благодаря ви 785 01:06:22,360 --> 01:06:24,316 Бихте ли попълнили формата? 786 01:06:26,880 --> 01:06:28,359 Казвам се Хуан Фанека. 787 01:06:28,600 --> 01:06:32,036 Живях тук като дете, където е гаража. 788 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Дори още не си бил роден. 789 01:06:35,880 --> 01:06:37,552 Ето го ключа. Номер шест. 790 01:06:42,680 --> 01:06:43,669 бабо! 791 01:06:44,120 --> 01:06:45,189 гост! 792 01:06:45,960 --> 01:06:48,554 давай напред Баба ми ще ви покаже стаята. 793 01:06:48,800 --> 01:06:49,915 благодаря 794 01:06:57,680 --> 01:06:58,829 Номер шест. 795 01:07:05,200 --> 01:07:06,394 благодаря 796 01:07:32,600 --> 01:07:34,795 Ще трябва да се примирите шума. 797 01:07:35,120 --> 01:07:37,634 Партито продължава само няколко часа. 798 01:07:40,360 --> 01:07:42,555 Не ме помните, госпожо? 799 01:07:43,680 --> 01:07:46,478 Разбира се че не. Мина много време. 800 01:07:48,080 --> 01:07:49,513 Аз съм Хуан Фанека. 801 01:07:50,040 --> 01:07:51,314 „Фанекила“. 802 01:07:51,520 --> 01:07:54,080 наистина ли Хуан Фанека? 803 01:07:55,080 --> 01:07:56,479 - сигурен ли си - да 804 01:07:57,320 --> 01:08:01,757 Все още ми дължиш парите, които дадох назаем преди да заминеш за Германия. 805 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Ако сега си богат, 806 01:08:04,320 --> 01:08:06,038 Ще го взема с интерес. 807 01:08:07,680 --> 01:08:12,390 Някаква платинена годишнина празненство или нещо подобно. 808 01:08:13,840 --> 01:08:15,432 Вече трябва да го изрежат. 809 01:08:16,000 --> 01:08:18,673 Изпратиха ги от механата. 810 01:08:19,640 --> 01:08:20,516 хайде 811 01:08:21,920 --> 01:08:22,796 Вижте. 812 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Искате ли да го видите? 813 01:08:52,600 --> 01:08:54,397 Давай, минаха само 4 дни. 814 01:09:05,320 --> 01:09:06,753 Жалко, нали? 815 01:09:06,960 --> 01:09:09,349 Те ще работят цяла нощ. 816 01:09:09,640 --> 01:09:13,235 Предупредих доктора. Той е по-стар от тях. 817 01:09:17,920 --> 01:09:19,876 Какво стана с окото ти? 818 01:09:20,520 --> 01:09:22,431 Автомобилна катастрофа. 819 01:09:22,920 --> 01:09:25,912 Само това ни трябваше. Човек с едно око. 820 01:09:42,480 --> 01:09:44,516 Марс е такова прасе. 821 01:10:09,200 --> 01:10:10,679 „Скъпа моя Марс... 822 01:10:11,320 --> 01:10:14,676 ...вярвам, че ще чуя от жена ти скоро." 823 01:10:15,240 --> 01:10:17,435 „Дадох на Норма вашите спомени... 824 01:10:17,640 --> 01:10:19,596 ...точно както ме помоли." 825 01:10:20,280 --> 01:10:22,236 „Сигурен съм тя ще ги хареса." 826 01:10:22,880 --> 01:10:25,314 „Прегръдка, надявам се скоро да се пръснеш." 827 01:10:25,880 --> 01:10:27,233 "Фанека". 828 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 - Здравей? - Госпожице... 829 01:10:59,200 --> 01:11:01,430 Бихте ли свалили телефонният ми номер... 830 01:11:01,640 --> 01:11:02,959 ...аз съм Хуан Фанека. 831 01:11:03,360 --> 01:11:04,634 Имате ли химикалка? 832 01:11:05,280 --> 01:11:07,236 Мадам си тръгна съобщение за вас. 833 01:11:07,440 --> 01:11:09,431 Тя ви очаква днес в пет. 834 01:11:09,840 --> 01:11:10,875 много добре... 835 01:11:11,400 --> 01:11:12,389 ...в пет. 836 01:11:20,600 --> 01:11:21,919 Прочетохте го, нали? 837 01:11:22,160 --> 01:11:24,879 Не, госпожо, не го направих. 838 01:11:25,120 --> 01:11:26,314 Няма значение. 839 01:11:28,280 --> 01:11:30,555 Може да е бил обсебен по задника ми... 840 01:11:31,320 --> 01:11:33,834 ...но любовта му към мен беше истинско, знам го. 841 01:11:35,480 --> 01:11:39,359 Истински като слънцето, което грее върху нашето нещастие. 842 01:11:41,680 --> 01:11:44,148 Загубвайки те, той загуби разума си. 843 01:11:45,120 --> 01:11:47,953 Ще се замисля Бях омъжена за непознат. 844 01:11:48,120 --> 01:11:50,793 Хуан Марс, когото познавахте не съществуваше. 845 01:11:51,120 --> 01:11:52,235 Той беше измама... 846 01:11:53,080 --> 01:11:55,833 ...измислен герой от дете от Verdi St. 847 01:11:56,320 --> 01:11:58,151 Беше беден дявол. 848 01:11:59,280 --> 01:12:00,076 Той беше? 849 01:12:01,600 --> 01:12:03,431 Говориш сякаш е мъртъв. 850 01:12:03,680 --> 01:12:05,830 за мен, все едно е мъртъв. 851 01:12:07,320 --> 01:12:09,880 Жалко за това дете отиде в канализацията. 852 01:12:11,120 --> 01:12:14,430 Такъв красив каталунец, толкова добре четен, толкова умен! 853 01:12:14,640 --> 01:12:16,676 Нито беше начетен или умен. 854 01:12:16,920 --> 01:12:18,512 Сега той е просто парцал... 855 01:12:19,720 --> 01:12:20,675 ... нищо. 856 01:12:21,880 --> 01:12:23,871 Има нещо странно. 857 01:12:25,280 --> 01:12:27,748 Ти дойде тук да защитя Хуан... 858 01:12:29,360 --> 01:12:31,316 ...все пак чувствам че го мразиш. 859 01:12:31,560 --> 01:12:32,834 той ми е брат... 860 01:12:33,040 --> 01:12:35,235 ...но проклет да съм ако го видя да се самоубива. 861 01:12:35,440 --> 01:12:37,510 прости ми, Не мога да го съжалявам. 862 01:12:38,160 --> 01:12:40,674 Ако някога има нужда от пари, уведоми ме 863 01:12:41,280 --> 01:12:43,077 Винаги ще му подавам ръка. 864 01:12:43,280 --> 01:12:46,317 Междувременно бих предпочел да смени темата. 865 01:12:47,480 --> 01:12:49,630 Все още мисля, че Хуан е станал към нещо... 866 01:12:50,680 --> 01:12:52,238 ... че той го е планирал. 867 01:12:52,480 --> 01:12:53,913 Типично за него. 868 01:12:55,480 --> 01:12:57,072 искаш ли едно питие 869 01:12:57,520 --> 01:12:59,158 Джин, както обикновено? 870 01:12:59,480 --> 01:13:01,038 Каквото кажеш. 871 01:13:01,280 --> 01:13:02,838 Едно питие би било добре дошло. 872 01:13:07,480 --> 01:13:10,119 Разкажи ми за себе си. с какво се занимаваш 873 01:13:11,280 --> 01:13:12,838 На колко години си, Фанека? 874 01:13:14,120 --> 01:13:15,519 На колко години бихте казали? 875 01:13:16,280 --> 01:13:17,838 Ти си по-млад от Джоан. 876 01:13:19,400 --> 01:13:21,630 - Бих казал четиридесет. - Да оставим това. 877 01:13:22,880 --> 01:13:24,233 Място на раждане? 878 01:13:25,480 --> 01:13:27,038 Няма да повярвате. 879 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 - Роден съм тук, като Хуан. - Ти беше... 880 01:13:31,280 --> 01:13:33,880 ... но те те върнаха до селото. 881 01:13:33,880 --> 01:13:34,995 Не, госпожо. 882 01:13:35,680 --> 01:13:38,717 От ул. Верди ходих до Германия и обратно. 883 01:13:39,320 --> 01:13:41,754 наистина ли Какво ще кажете за вашия акцент? 884 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Родителите ми бяха андалуски. Така говорим. 885 01:13:46,480 --> 01:13:49,074 Колко си живял в Каталуния? 886 01:13:50,320 --> 01:13:52,834 Отстъпка от времето Прекарах в Германия... 887 01:13:53,480 --> 01:13:54,356 ...30 години. 888 01:13:54,600 --> 01:13:56,795 - Не говорите каталунски? - Не, госпожо. 889 01:13:57,280 --> 01:13:58,508 Просто не мога. 890 01:13:59,160 --> 01:14:01,549 - Ами немски? - Един вид. 891 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 там, те не разбират испански. 892 01:14:04,280 --> 01:14:06,430 Обзалагам се, че е същото с каталунски. 893 01:14:07,240 --> 01:14:09,515 Вероятно го говорите "вид". 894 01:14:10,080 --> 01:14:11,195 това е вярно 895 01:14:12,480 --> 01:14:13,708 Опитайте го. 896 01:14:14,160 --> 01:14:15,275 не чакай 897 01:14:15,520 --> 01:14:16,509 сега? 898 01:14:17,480 --> 01:14:18,799 кажи нещо 899 01:14:19,200 --> 01:14:21,509 Първото нещо можете да се сетите. 900 01:14:23,080 --> 01:14:24,399 Чувствам се неудобно. 901 01:14:24,640 --> 01:14:26,596 Няма срам с акцент... 902 01:14:27,080 --> 01:14:28,354 ...не се притеснявай. 903 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Не е защото на акцента, госпожо. 904 01:14:31,480 --> 01:14:32,469 хайде 905 01:14:38,720 --> 01:14:40,039 Дай ми свирка. 906 01:14:43,720 --> 01:14:44,630 Най-красноречивият. 907 01:14:49,280 --> 01:14:50,235 Друго питие? 908 01:14:51,080 --> 01:14:51,910 моля 909 01:15:32,200 --> 01:15:34,031 Удивително нагъл си. 910 01:15:34,720 --> 01:15:37,917 - Нямах предвид нищо лошо. - Не казваш ли? 911 01:15:39,360 --> 01:15:40,839 Да не съм те обидил? 912 01:15:42,480 --> 01:15:44,436 Не задавай идиотски въпроси. 913 01:15:56,880 --> 01:15:58,836 Ти си прекрасна жена. 914 01:16:00,200 --> 01:16:02,919 Чудя се какво ти е казала Джоан за мен? 915 01:16:04,280 --> 01:16:07,431 Той ми каза, че си използван да се справят с мъжете. 916 01:16:08,880 --> 01:16:10,836 Това може да се вземе като обида. 917 01:16:12,480 --> 01:16:13,833 Но нека го забравим. 918 01:16:19,680 --> 01:16:22,069 Забавлявах се, Г-н Фанека. 919 01:16:23,320 --> 01:16:24,594 благодаря 920 01:16:26,080 --> 01:16:28,036 Вярвам, че бих искал да видя улицата... 921 01:16:28,240 --> 01:16:30,196 ...където ти и съпругът ми пораснал. 922 01:16:31,480 --> 01:16:33,835 Може да дойда и да ви посетя известно време. 923 01:16:34,680 --> 01:16:35,635 много добре 924 01:16:36,480 --> 01:16:38,038 Кога ще бъде това? 925 01:16:39,480 --> 01:16:40,435 аз не знам 926 01:16:40,880 --> 01:16:42,359 Моля, вървете сега. 927 01:17:02,760 --> 01:17:03,954 затвори очи 928 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Имаш предвид „твоето око“, Гриз. 929 01:17:07,960 --> 01:17:09,473 Добре, твоето око. 930 01:17:09,960 --> 01:17:10,949 Готови. 931 01:17:16,200 --> 01:17:17,519 Дръжте го затворено! 932 01:17:18,200 --> 01:17:19,918 Сложи ръцете си на задника ми. 933 01:17:20,280 --> 01:17:21,190 Вдигни ме. 934 01:17:21,400 --> 01:17:22,355 Вдигни ме. 935 01:17:23,520 --> 01:17:24,714 Отвори си окото. 936 01:17:25,360 --> 01:17:26,509 Гриз! 937 01:17:26,960 --> 01:17:29,315 Аз съм нова жена, Хуан! Погледни очите ми. 938 01:17:29,520 --> 01:17:31,317 Сини са, точно като твоите. 939 01:17:31,520 --> 01:17:32,919 Имам нова прическа. 940 01:17:33,120 --> 01:17:36,556 Но най-важното от всичко, Работя в Corte Ingl�s! 941 01:17:36,760 --> 01:17:38,079 Това е страхотно! 942 01:17:38,280 --> 01:17:41,511 На каталунски, моля. Трябва да говоря каталунски. 943 01:17:41,720 --> 01:17:42,709 Ти също. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,718 Нови контактни лещи, нова прическа... 945 01:17:45,920 --> 01:17:48,070 ... нова работа и нов език... 946 01:17:48,320 --> 01:17:50,038 ... новата Гризелда! 947 01:17:53,360 --> 01:17:55,032 Трябва да празнуваме. 948 01:17:55,360 --> 01:17:57,510 Правиш какво? Обичайното, разбира се. 949 01:17:57,760 --> 01:17:59,830 И всички хубави неща ти ми кажи... 950 01:18:00,040 --> 01:18:01,678 ... кажете ги на каталунски. 951 01:18:01,880 --> 01:18:04,633 Искам да се чукам добре на каталунски. 952 01:18:38,960 --> 01:18:39,995 Хайде. 953 01:18:40,360 --> 01:18:42,316 Всичко е твое. 954 01:18:42,440 --> 01:18:43,919 Само за вас. 955 01:19:00,360 --> 01:19:02,510 Шепнете сладки неща на каталунски. 956 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Добър си за оближаване на пръстите. 957 01:19:09,560 --> 01:19:11,312 Кажи ми, че ме обичаш. 958 01:19:12,320 --> 01:19:14,914 Обичам те повече от въздуха, който дишам, Гриз. 959 01:19:16,560 --> 01:19:18,437 Пъхнете го по-дълбоко вътре. 960 01:19:27,160 --> 01:19:28,070 Харесва ли ви? 961 01:19:28,960 --> 01:19:31,155 Повече от палачинки с кленов сироп. 962 01:19:38,680 --> 01:19:40,557 Не мърдай, Гриз... 963 01:19:43,400 --> 01:19:44,719 ...или ще дойда. 964 01:19:45,440 --> 01:19:47,112 На каталунски, моля. 965 01:20:18,120 --> 01:20:20,634 - Къде сте, г-н Фанека? - Тук, дете. 966 01:20:21,000 --> 01:20:21,955 До прозореца. 967 01:20:22,800 --> 01:20:25,314 - какво правиш - Мисля си. 968 01:20:28,760 --> 01:20:30,113 — Толкова е хубаво тук. 969 01:20:31,280 --> 01:20:32,508 — Да излизаме ли? 970 01:20:33,360 --> 01:20:34,315 — Да останем ли? 971 01:20:35,240 --> 01:20:36,514 — Трябва да ядем. 972 01:20:37,520 --> 01:20:40,398 - За какво си мислиш? - Глупави неща. 973 01:20:40,640 --> 01:20:44,349 За тази улица преди години, когато бях дете. 974 01:20:44,560 --> 01:20:45,709 Не, не си. 975 01:20:45,960 --> 01:20:48,713 Слепи хора имат шесто чувство. 976 01:20:48,960 --> 01:20:51,269 Имам половин шесто чувство, Загубих едното око. 977 01:20:53,560 --> 01:20:57,599 Може да не повярвате, но мога да отгатна нещата. 978 01:20:57,880 --> 01:20:59,154 Дай ми пример. 979 01:20:59,960 --> 01:21:00,915 добре 980 01:21:01,360 --> 01:21:02,509 Не си щастлив. 981 01:21:03,760 --> 01:21:04,954 Ти ли си, дете? 982 01:21:05,200 --> 01:21:06,155 аз съм сляп... 983 01:21:06,560 --> 01:21:08,516 ... но ще се радвам само с едно око. 984 01:21:08,960 --> 01:21:09,915 едно око... 985 01:21:10,040 --> 01:21:11,996 ...да видя света в цвят... 986 01:21:12,560 --> 01:21:13,913 ...да гледам този филм. 987 01:21:14,360 --> 01:21:15,918 Черно и бяло е. 988 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 Щастието не трае много дълго. 989 01:21:21,160 --> 01:21:23,674 Не сме доволни да виждам света цветно. 990 01:21:23,880 --> 01:21:25,233 Никога не е достатъчно. 991 01:21:32,440 --> 01:21:33,873 здравей 992 01:21:34,400 --> 01:21:35,355 Хотел Палас? 993 01:21:35,600 --> 01:21:36,715 Говорете моя език? 994 01:21:36,920 --> 01:21:39,434 Т.Р. Деки. Някакви съобщения за мен? 995 01:21:40,560 --> 01:21:42,312 Не е тя, г-н Фанека. 996 01:21:42,760 --> 01:21:45,069 Но някой ден ще бъде, няма ли 997 01:21:45,960 --> 01:21:47,109 Някой ден. 998 01:21:47,560 --> 01:21:50,233 Когато дойде този ден, обещай ми да бъда щастлив. 999 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 ако обещаеш, Ще ти кажа какво виждам. 1000 01:21:54,200 --> 01:21:56,998 Този ден ще усетя сякаш имах и двете си очи. 1001 01:22:02,560 --> 01:22:05,518 В такъв случай трябва да знаете че жената... 1002 01:22:05,720 --> 01:22:07,711 ...кой ти разби живота на парченца... 1003 01:22:08,320 --> 01:22:09,912 ...е на път да дойде. 1004 01:22:11,160 --> 01:22:13,515 Иска ми се да си прав, дете. 1005 01:22:13,720 --> 01:22:16,109 Г-н Фанека, една дама те помоли. 1006 01:22:16,320 --> 01:22:18,276 Тя те чака на бара. 1007 01:22:20,440 --> 01:22:21,350 виждаш ли 1008 01:22:22,360 --> 01:22:23,509 Как разбрахте? 1009 01:22:24,080 --> 01:22:26,355 Тя се обади три пъти докато те нямаше. 1010 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Помни обещанието си. 1011 01:23:05,360 --> 01:23:07,510 Имах няколко красиви червени топки. 1012 01:23:08,200 --> 01:23:09,315 Къде са? 1013 01:23:10,000 --> 01:23:10,796 Мамка му! 1014 01:23:14,360 --> 01:23:15,315 По дяволите! 1015 01:23:15,560 --> 01:23:16,515 Ето го. 1016 01:23:38,360 --> 01:23:40,237 Фанека, Едалд Верду. 1017 01:23:40,960 --> 01:23:41,756 господине 1018 01:23:45,880 --> 01:23:47,074 Това питие е лайно. 1019 01:23:47,960 --> 01:23:50,235 Дойдох да се върна признанията на бившия ми съпруг. 1020 01:23:51,160 --> 01:23:52,149 Те са твои. 1021 01:23:53,800 --> 01:23:55,756 Предпочитам някой друг да ги изгори. 1022 01:23:55,960 --> 01:23:57,313 Забавлявах се да ги чета. 1023 01:23:57,800 --> 01:23:59,756 Но доказват тази идея на Джоан... 1024 01:23:59,960 --> 01:24:02,428 ...на сексуални отношения беше същото... 1025 01:24:02,680 --> 01:24:03,908 ... отколкото на портиер. 1026 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 Това беше той. 1027 01:24:06,560 --> 01:24:07,675 млъкни 1028 01:24:08,160 --> 01:24:11,277 Е, госпожо, И аз бях портиер. 1029 01:24:13,360 --> 01:24:14,429 Ще квалифицирам това. 1030 01:24:14,960 --> 01:24:16,598 Портиер в министерство. 1031 01:24:16,960 --> 01:24:18,916 Някога бил ли си портиер в министерство? 1032 01:24:20,560 --> 01:24:21,515 Не, не бях. 1033 01:24:22,040 --> 01:24:24,315 Слушайте, "госпожо", както я наричаш... 1034 01:24:24,560 --> 01:24:26,198 ... ми каза: "Ела с нас." 1035 01:24:26,400 --> 01:24:28,356 „Ще ви запозная на човек от Андалусия... 1036 01:24:28,560 --> 01:24:30,391 ... който говори като Вито Корлеоне." 1037 01:24:31,320 --> 01:24:33,595 Махай се, скапаняк. 1038 01:24:33,960 --> 01:24:35,075 И двамата ще се прецакаме. 1039 01:24:35,320 --> 01:24:37,595 Не мога да взема вашия имигрант. 1040 01:24:37,880 --> 01:24:38,835 Да тръгваме. 1041 01:24:40,760 --> 01:24:42,318 Никой не ми нарежда. 1042 01:24:42,960 --> 01:24:44,598 Ти си двойна курва. 1043 01:24:44,960 --> 01:24:46,951 А ти си кокоша... 1044 01:24:47,200 --> 01:24:49,668 ... вятърна торба с дупе пълен със сухи лайна... 1045 01:24:49,880 --> 01:24:51,313 ... и малко убождане. 1046 01:24:51,520 --> 01:24:55,718 - Разбираш ли я? - Разбирам общия смисъл. 1047 01:24:56,960 --> 01:24:59,428 Знаете ли нещо? Направете си корем. 1048 01:25:01,160 --> 01:25:02,912 Дай му едно питие. 1049 01:25:03,560 --> 01:25:04,515 благодаря 1050 01:25:05,560 --> 01:25:06,913 Не е ли сладък? 1051 01:25:07,280 --> 01:25:08,395 За да получите корем. 1052 01:25:09,160 --> 01:25:10,309 Иска ми се да можех. 1053 01:25:11,520 --> 01:25:13,909 - Ужасно съжалявам. - Ами не съм. 1054 01:25:14,120 --> 01:25:16,759 Търпях го този задник за три месеца. 1055 01:25:20,360 --> 01:25:21,759 Яли сме заедно... 1056 01:25:21,960 --> 01:25:23,313 ...пихме и сме се карали. 1057 01:25:23,520 --> 01:25:25,033 Бях до тук. 1058 01:25:28,760 --> 01:25:31,433 забрави, няма никакво значение. 1059 01:25:32,200 --> 01:25:33,110 Забравено е. 1060 01:25:36,160 --> 01:25:38,116 Ти каза, че ще ме поканиш за едно питие. 1061 01:25:38,800 --> 01:25:40,028 Обещанието си е обещание. 1062 01:25:40,760 --> 01:25:42,716 Съпругът ти вероятно наоколо. 1063 01:25:43,560 --> 01:25:45,596 Можеше просто да влезе тук. 1064 01:25:47,080 --> 01:25:48,115 сигурен ли си 1065 01:25:48,920 --> 01:25:50,114 Доста сигурен. 1066 01:25:51,040 --> 01:25:52,996 въпреки това въпреки че се съмнявам... 1067 01:25:53,920 --> 01:25:56,070 ...няма да позволим това да съсипе вечерта. 1068 01:25:59,360 --> 01:26:02,352 Този мустак изглежда добре върху теб, хлъзгаво. 1069 01:26:02,560 --> 01:26:04,152 Лошо си прекарва. 1070 01:26:06,240 --> 01:26:07,389 Това не е ли много лошо? 1071 01:26:08,280 --> 01:26:10,236 Но ние не сме виновни, така ли е 1072 01:26:10,480 --> 01:26:12,198 Прав си за това. 1073 01:26:12,960 --> 01:26:13,836 Но ще си помисли... 1074 01:26:14,080 --> 01:26:16,799 ... ние го рогоносец под носа му. 1075 01:26:17,840 --> 01:26:18,795 Ами вие? 1076 01:26:20,840 --> 01:26:22,956 Тук съм, за да направя както пожелае дамата. 1077 01:26:23,960 --> 01:26:25,916 Нещо хубаво в стаята ви? 1078 01:26:26,360 --> 01:26:28,032 Бутилка шери. 1079 01:26:29,360 --> 01:26:30,588 Да вървим тогава. 1080 01:26:47,160 --> 01:26:49,116 И така, това е вашият район. 1081 01:26:51,560 --> 01:26:52,595 харесва ми 1082 01:27:25,520 --> 01:27:26,509 Обувка... 1083 01:27:27,560 --> 01:27:28,913 ... малка обувка... 1084 01:27:30,160 --> 01:27:31,718 ... къде е камъкът? 1085 01:27:35,760 --> 01:27:36,556 хайде 1086 01:28:50,200 --> 01:28:52,156 Забийте го докрай, копеле! 1087 01:28:52,360 --> 01:28:54,476 Майната ми! Плъзнете го надясно до върха! 1088 01:28:54,680 --> 01:28:55,999 Разкъсайте путката ми! 1089 01:28:56,200 --> 01:28:58,191 Още! Още! 1090 01:29:30,560 --> 01:29:32,755 Стрелете с оръдието си! 1091 01:29:52,400 --> 01:29:54,789 Чакай, не мърдай. 1092 01:29:57,480 --> 01:29:58,754 Пикай вътре в мен. 1093 01:29:59,880 --> 01:30:00,596 какво? 1094 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Пикай вътре, по дяволите. 1095 01:30:03,360 --> 01:30:05,316 Намокри ми путката, удави я. 1096 01:30:21,840 --> 01:30:22,955 аз не мога 1097 01:30:50,040 --> 01:30:50,836 Колко хубаво. 1098 01:30:57,560 --> 01:30:58,629 какво е това 1099 01:31:05,360 --> 01:31:06,713 трябва да знаеш 1100 01:31:11,440 --> 01:31:13,908 Обръснах го и не ми хареса начина, по който изглеждах. 1101 01:31:15,360 --> 01:31:16,918 Чукаш се като Джоан. 1102 01:31:17,080 --> 01:31:18,991 Направи същата курва да те науча? 1103 01:31:20,280 --> 01:31:22,794 Не получавам оплаквания относно представянето ми. 1104 01:31:23,360 --> 01:31:24,315 Предполагам, че не. 1105 01:32:08,560 --> 01:32:11,358 Радваш ли се, че си рогоносец твой приятел? 1106 01:32:11,800 --> 01:32:12,915 Не, госпожо. 1107 01:32:13,760 --> 01:32:16,877 Но със сигурност се радвам да съм знаел... 1108 01:32:17,360 --> 01:32:18,475 ...наистина известно... 1109 01:32:18,680 --> 01:32:20,591 ...жената Хуан Марс използвани за завинтване. 1110 01:32:22,360 --> 01:32:24,237 Разбрах усещането Прецаках се с труп. 1111 01:32:57,560 --> 01:32:58,754 Отново. 1112 01:32:58,920 --> 01:32:59,670 Това е той. 1113 01:33:06,440 --> 01:33:07,919 още ли си там 1114 01:33:09,360 --> 01:33:10,918 Какво искаш, шибаняк? 1115 01:33:13,200 --> 01:33:14,155 Петел! 1116 01:33:14,480 --> 01:33:17,552 Разкарай се, рогоносецо! Вече свърши. 1117 01:33:19,360 --> 01:33:20,315 Глупец. 1118 01:33:23,560 --> 01:33:24,913 Шибан имигрант! 1119 01:33:29,360 --> 01:33:30,190 Марс! 1120 01:33:30,560 --> 01:33:31,356 чакай! 1121 01:33:32,120 --> 01:33:33,348 Махай се! 1122 01:33:36,840 --> 01:33:39,957 - Не помниш ли? - Върви да сучеш майка си! 1123 01:33:41,440 --> 01:33:44,398 къде искаш да отидеш аз ще те закарам 1124 01:33:44,680 --> 01:33:47,513 не знам за теб, но аз ще се бъзикам. 1125 01:33:47,720 --> 01:33:49,438 - Не, чакай. - Напусни. 1126 01:33:49,760 --> 01:33:50,590 чакай 1127 01:33:51,960 --> 01:33:55,077 - Ще отидем да видим моята Гризелда. - Кой е това, по дяволите? 1128 01:33:55,320 --> 01:33:56,958 Тя има страхотен задник, човече. 1129 01:33:57,040 --> 01:34:00,669 - И сърцето й е чисто злато.